Page 35 - 高中语文背诵古诗文全解

诗词曲❙静 女 165

诗 静 女

词
曲 《 诗经·邶风》

■ ■ ■ 课前导读 ■
■ ■

作家作品
《 诗经》 是中国第一部诗歌总集, 又称《 诗》 或《 诗三百》, 汉代时被尊为经典, 始称《 诗
经》。其收录了西周初年至春秋中叶( 前 11 世纪至前 6 世纪) 的诗歌共 305 篇, 分为

“ 风”“ 雅”“ 颂” 三大类。

创作背景
《 静女》 选自《 诗经·国风·邶风》, 是一首古老的爱情诗。此诗反映了古代广大人

民对自由婚姻和美好、 幸福爱情的追求与向往。

■ ■ ■ 作品精解 ■
■ ■

原文与评注 参考译文

③
④
①
②
静女 其姝 ( shū ), 俟 ( sì ) 我于城隅 。 娴静的女子很漂亮, 在城角等我。
她隐藏起来不露面, 我用手指挠头, 徘徊
⑥
⑤
爱 而不见( xiàn ), 搔首踟蹰 ( chíchú )。
静女其娈 ( luán ), 贻 我彤管。彤管有炜 ⑨ 不进。
⑧
⑦
娴静的女子很美好, 送给我一棵红
y
⑩

( wěi ), 说怿 ( uèy ì ) 女 ( rǔ ) 美。
色的管状的草。这棵草色红而光亮, 喜
自牧 归 ( kuì ) 荑 ( tí ), 洵 美且异 。匪

爱你的美丽。
女 之为美, 美人之贻。 从远郊归来赠送我初生的茅草, 确

【 注】 ①静女: 贞静娴雅之女。 ② 姝: 美丽、 漂亮。 ③ 俟: 等待。 实美好而且与众不同。并非你这荑美,
④城隅: 城角。一说指城上的角楼。 ⑤爱: 同“ ( ài )”, 隐藏。 而是因为你是美人赠送的。
⑥踟蹰: 徘徊不定。 ⑦娈: 美好。 ⑧贻: 赠。 ⑨有炜: 形容红润
美丽。有, 助词, 无实义。 ⑩ 说怿: 喜悦。说, 同“ 悦”。 女:

同“ 汝”, 你, 指彤管。 牧: 城邑的远郊。 归: 同“ 馈”, 赠送。

荑: 白茅, 指初生的茅, 象征嫁娶。 洵: 诚然、 实在。 异:

特殊。 匪: 同“ 非”, 表示否定判断。 女: 同“ 汝”, 你, 指荑。